捆绑SM社区

听

Monographies

Des langues en partage? Cohabitation du fran莽ais et de l'anglais en litt茅rature contemporaine, Montr茅al, XYZ, 芦 Th茅orie et litt茅rature 禄, 2010.

Articles et parties de livres

芦 R茅inventer les r猫gles de l鈥檃ppartenance : Frog Moon, Kaki et la prise de parole au pluriel 禄, 脿 para卯tre dans Lucie Hotte et Johanne Melan莽on (dir.), Robert Dickson. 脡crire en temps de paix relative, Sudbury, Prise de parole, 2020.

芦 La traductologie au Canada : d鈥檜ne pratique 脿 l鈥檃utre, ou l鈥櫭﹖ude de la traduction sp茅cialis茅e et de la traduction litt茅raire 禄, dans Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel (dir.), Histoire des traductions en langue fran莽aise. XXe si猫cle, Paris, Verdier, 2019, p. 293-303. Avec Chantal Gagnon.

芦 Chiac 禄, Papier machine, no 8.5, 2019, p. 28-37.

芦 Draw on me : bilinguisme minoritaire et relais litt茅raires franco-canadiens 禄, Tangence dossier 芦 Nouvelles solidarit茅s en litt茅rature franco-canadienne 禄, n^o 117, 2018 (paru en 2019), p. 35-57.

芦 Hi茅rarchies et inhibitions francophones :听 quelques exemples emprunt茅s 脿 France Daigle et 脿 Jacques Poulin 禄, Zizanie, vol. I, no 1, automne 2017.

芦 Radio Radio 脿 Montr茅al : "la right side of the wrong" 禄, Revue de l鈥橴niversit茅 de Moncton, vol. XLVII, no 2, 2016, p. 95-128.

芦 Toutes choses impossibles 脿 juger. Portrait d茅sempar茅听禄, dans Martine Delvaux, Val茅rie Lebrun et Laurence Pelletier (dir.),听Sexe, amour et pouvoir. Il 茅tait une fois鈥� 脿 l鈥檜niversit茅, Montr茅al, Remue-m茅nage, 2015, p. 47-58.

芦 Bilinguisme officiel et traduction au Canada听: les interpr茅tations litt茅raires de Patrices Desbiens et de Jacques Brault/E.D. Blodgett 禄,听Meta, vol. LIX, n^o听3, d茅cembre 2014, p. 494-516.

芦 Pour ou contre la traduction.听L鈥檋omme invisible/The Invisible Man听de Patrice Desbiens 禄, avec Nicole Nolette, dans Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie (dir.),听Traduire-茅crire. De l鈥檈xp茅rience 脿 la th茅orie,听Lyon, ENS 脡ditions, coll. 芦 Signes 禄, 2014, p. 257-275.

芦 Negotiating Literatures in Contiguity: France Daigle in/and Qu茅bec 禄, avec Lianne Moyes, dans Eva C. Karpinski, Jennifer Henderson, Ian Sowton et Ray Ellenwood (dir.),听Trans/acting Culture, Writing, and Memory: Essays in Honour of Barbara Godard, Waterloo, Wilfrid Laurier University Press, 2013, p. 95-118.

芦 Whose Paris (and whose Montr茅al)? Gail Scott en fran莽ais et la litt茅rature qu茅b茅coise 禄, dans Lianne Moyes (dir.), 芦 Anglo-Quebec Literature/La litt茅rature anglo-qu茅b茅coise禄, dossier,听Journal of Canadian Literature/Revue d'茅tudes canadiennes, vol. 46, no 3, 2013, p. 170-203.

芦 Litt茅ratures en contigu茂t茅 : France Daigle au Qu茅bec, France Daigle et le Qu茅bec 禄,听Voix et images, vol. 37, no 3 (111), printemps-茅t茅 2012, p. 127-143. Avec Lianne Moyes.

芦 L鈥橝cadie (s鈥�)茅clate-t-elle 脿 Moncton? Notes sur le chiac et la distance habit茅e 禄, dans Lucie Hotte et Guy Poirier (dir.),听Habiter la distance. 脡tudes en marge de La distance habit茅e, Sudbury, Prise de parole, coll. 芦 Agora 禄, 2009, p. 15-36.

芦 Le chiac, le Yi King, et l鈥檈ntrecroisement des marges : Petites difficult茅s d鈥檈xistence en traduction 禄, Denise Merkle, Jane Koustas, Glen Nichols et Sherry Simon (dir.),听Traduire depuis les marges/Translating from the Margins, Qu茅bec, Nota bene, 2008, p. 163-192.

芦 D茅tournements amoureux: lire en anglais au Qu茅bec 禄, dans Lianne Moyes et Gillian Lane-Mercier (dir),听Textes, territoires, traduction: (d茅)localisations/dislocations de la litt茅rature anglo-qu茅b茅coise,听Qu茅bec Studies, vol. 44, hiver 2007/printemps 2008, p. 61-82.

芦 Langues et traduction en 茅quilibre : de Moncton mantra 脿 Moncton Mantra 禄 dans Raoul Boudreau et Jean Morency (dir.),听G茅rald Leblanc, multipiste,听Revue de l鈥橴niversit茅 de Moncton, vol. 38, no 1, 2007, p. 107-138.

芦听鈥溍塩riture sauvage鈥�, tradition et renouvellement en po茅sie acadienne听禄,听Qu茅bec Studies, vol. 43, printemps/茅t茅 2007, p. 43-66.

芦听Migration, plurilinguisme et v茅hicularisation du fran莽ais en litt茅rature qu茅b茅coise听: Le cas de Marco Micone et d'Antonio d'Alfonso听禄,听Palabres听(revue d鈥櫭﹖udes africaines et carib茅ennes), vol. VII, nos 1 et 2, num茅ro sp茅cial 芦听L'immigration et ses avatars听禄 dirig茅 par Ozouf S茅namin Amedegnato, 2007, p.听107-136.

芦听Between French and English, Between Ethnography and Assimilation: Strategies for Translating Moncton鈥檚 Acadian Vernacular听禄,听TTR, vol. XVIII, no 2, 2e semestre 2005 (paru en 2007), p.听161-192.

芦 Ville hybride ou ville divis茅e : 脌 propos du chiac et d鈥檜ne ambivalence productive 禄,听Francophonies d鈥橝m茅rique, no 22, Urbanit茅 et durabilit茅 des communaut茅s francophones du Canada, automne 2006, p. 153-165.

芦听"[...] diff茅rentes ou sinon [...]": le jeu des traductions d茅faillantes dans听Un vent se l猫ve qui 茅parpille听禄, dans Fran莽ois Par茅 et St茅phanie Nutting (dir.),听Jean Marc Dalp茅: Ouvrier d'un dire, Ottawa, Prise de parole, 2006, p.听47-63.

听