La version fran莽aise suit.
This message is sent on behalf of Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life and Learning), on behalf of the Emergency Operations Centre.听
听
Dear members of the 捆绑SM社区 community,听
We would like to thank听each and every听student, faculty, and staff member for their commitment to keeping our community safe. Since the beginning of the Fall semester, each consecutive week has seen a decrease in COVID-19 cases at 捆绑SM社区. Over the past week, only three positive cases appeared out of the more than 27,000 individuals who have, on average, visited our campuses听daily.听Health and safety measures听at 捆绑SM社区 and in Quebec听are working.听听
Before听the听Thanksgiving听weekend, we wanted to provide some important updates regarding the COVID-19 situation, how 捆绑SM社区 is responding, and how you can do your part to help keep our community safe.听听
Being fully vaccinated remains our best defense against COVID-19. For the month of October, 捆绑SM社区 has partnered with a number of vaccination clinics to offer perks for students who show their student ID cards. If you have not yet chosen to be vaccinated, or still need to register your vaccines received outside of Quebec, the Fall reading break is a great time to book an appointment. More information is听available听here.听
Vaccination听passports听now required in health care settings 鈥� Government of Quebec Decree听
On听September 24, the Government of Quebec issued a听听requiring vaccinations听for most individuals accessing institutions that provide health care services,听by October 15. Patients accessing health care are not covered by the decree.听听
Following a review of the decree, a听table听has been developed, illustrating听our听assessment听of听which categories of staff听and听students at the听University听are most likely to be impacted, and how. Note that the interpretation of the decree at individual health care facilities may vary from ours and,听in such听instances, precedence is given to the听manner in which听these facilities have elected to enforce the decree.听
Students and staff who do not meet the definition of听adequately protected/vaccinated听will听NOT be听able to enter听the听facilities听covered by the听decree as听of听October 15 and听should听contact their Program Director or Chair听(for students)听or听immediate听supervisor听or Chair/Director听(for staff)听if they fall into this category, as soon as possible.听
Reminder: Vaccine passports will soon be mandatory to enter libraries听
Within the next few weeks, vaccine passports will be mandatory to physically enter 捆绑SM社区鈥檚 library听spaces. If you have听still听chosen to not be vaccinated, you will have access to digital resources and contactless pickup of materials.听More information is听available here.听听
Students, faculty and staff will be able to register their vaccine passports for a Fast-Pass sticker to gain quick access to 捆绑SM社区鈥檚听library spaces.听Learn more.听
Fall 2021听new initiatives听
Throughout the COVID-19 pandemic, 捆绑SM社区 has implemented many layers of protection to ensure the safety and wellbeing of our community. New initiatives听are听continuously being听introduced听in听Fall 2021听to听provide new means of monitoring听and information to听keep the community informed听and听safe. This includes:听
路听听听听听听听Measuring听CO2听levels听to听check ventilation in classrooms that do not have built-in CO2 detection听
路听听听听听听听A COVID-19 situation dashboard, including:听
o听听听Daily traffic on campus听
o听听听Positive COVID-19听cases on campus听
o听听听Contact tracing statistics听
路听听听听听听听Wastewater testing in residence buildings for early COVID-19 detection听
路听听听听听听听Distribution of thermometers to听student residences听
For a summary of听projects, please visit听our听New Initiatives听鈥撎鼺all 2021听page听on the Coronavirus听Information site.听听
New hours for flex spaces听
Spaces throughout 捆绑SM社区鈥檚 campuses have been reserved for students to safely study and attend online courses while respecting health and safety guidelines. Updated hours of operation have now been released for these spaces and are听available here.听听听
Call x3000 if you have听COVID-19听symptoms听and have been on campus听
Although our COVID-19听case numbers on campus have remained low, and there has yet to be any evidence of transmission in a classroom setting, we are all responsible for keeping our community safe.听
If you develop COVID-19 symptoms, or test positive, and have been on campus in the previous 48 hours,听you must call 514-398-3000听to report this to 捆绑SM社区. This step ensures that听any potential spread is limited and appropriate contact-tracing can be done.听听
Can I come to听campus if I have potentially been exposed to COVID-19?听
Depending on your situation, your vaccination status, and the level of risk you have encountered, Public Health guidelines will inform whether you need to isolate, get tested for COVID-19, or can continue going to work or school. The full guidelines and how they apply at 捆绑SM社区 are听available here.听听
Reminder: Masks remain mandatory indoors on campus听
Procedural masks are required to be worn in all indoor spaces at 捆绑SM社区听with a听few exceptions听allowing for the safe removal of masks.听Wearing a mask remains听strongly听encouraged whenever possible.听听听
Stay safe听and听Happy Thanksgiving!听
Sincerely,听
Fabrice Labeau听
Deputy Provost (Student Life and Learning)听听
听
_____________________________________________
听
脌 tous les membres de la communaut茅 mcgilloise,
Nous tenons 脿 remercier tous les 茅tudiants et tous les membres du corps professoral et du personnel d鈥檃voir 脿 c艙ur la s茅curit茅 de notre communaut茅. Depuis le d茅but de la session d鈥檃utomne, le nombre de cas de COVID-19 脿 捆绑SM社区 diminue chaque semaine. La semaine derni猫re, plus de 27鈥�000鈥痯ersonnes se sont rendues sur nos campus chaque jour, et seulement trois鈥痗as ont 茅t茅 recens茅s. On peut donc dire que les mesures de sant茅 et de s茅curit茅 adopt茅es 脿 捆绑SM社区 et au Qu茅bec fonctionnent.
Nous souhaitions vous transmettre, avant la fin de semaine de l鈥橝ction de gr芒ce, quelques renseignements importants sur la situation entourant la COVID-19, les mesures prises par l鈥橴niversit茅 et les actions que vous pouvez entreprendre pour contribuer 脿 la s茅curit茅 de notre communaut茅.
La vaccination compl猫te demeure la meilleure protection contre la COVID-19. Durant le mois d鈥檕ctobre, l鈥橴niversit茅鈥Π骃M社区 s鈥檃ssocie 脿 des cliniques de vaccination pour offrir des avantages 脿 ceux qui pr茅senteront leur carte d鈥櫭﹖udiant. Si vous n鈥檃vez pas encore re莽u le vaccin, ou que vous devez faire enregistrer les vaccins re莽us 脿 l鈥檈xt茅rieur du Qu茅bec, la semaine de rel芒che d鈥檃utomne est un excellent moment pour prendre un rendez-vous. Vous trouverez un compl茅ment d鈥檌nformation ici.
Le passeport vaccinal est maintenant exig茅 dans les 茅tablissements de sant茅 鈥� D茅cret du gouvernement du Qu茅bec
Le 24鈥痵eptembre, le gouvernement du Qu茅bec a pass茅 un qui oblige la plupart des personnes acc茅dant aux 茅tablissements de soins de sant茅 脿 se faire vacciner d鈥檌ci le 15鈥痮ctobre. Les patients qui re莽oivent des soins de sant茅 ne sont pas vis茅s par ce 诲茅肠谤别迟.
Nous avons cr茅茅 un tableau indiquant les cat茅gories de membres du personnel et d鈥櫭﹖udiants de l鈥橴niversit茅 qui, selon notre analyse, sont les plus susceptibles d鈥櫭猼re touch茅es par cette mesure. Le tableau indique 茅galement les cons茅quences pour chaque cat茅gorie. Toutefois, il peut arriver qu鈥檜n 茅tablissement de soins de sant茅 interpr猫te le 诲茅肠谤别迟 diff茅remment de nous. Dans ce cas, c鈥檈st l鈥檌nterpr茅tation de l鈥櫭﹖ablissement qui pr茅vaut.
脌 compter du 15鈥痮ctobre, les 茅tudiants et les membres du personnel qui ne correspondent pas 脿 la d茅finition de personne ad茅quatement prot茅g茅e ou vaccin茅e ne pourront PAS entrer dans les 茅tablissements vis茅s par le 诲茅肠谤别迟. Ces personnes doivent donc communiquer avec le directeur de leur programme (pour les 茅tudiants) ou leur sup茅rieur imm茅diat ou leur directeur (pour les membres du personnel) le plus rapidement possible.
Rappel鈥�: le passeport vaccinal sera bient么t exig茅 dans les biblioth猫ques
D鈥檌ci quelques semaines, vous devrez montrer votre passeport vaccinal pour entrer dans les biblioth猫ques de 捆绑SM社区. Si vous ne vous 锚tes pas encore fait vacciner, vous aurez acc猫s aux ressources num茅riques et au service de ramassage sans contact d鈥檕uvrages. Vous trouverez un compl茅ment d鈥檌nformation ici.
Les 茅tudiants et les membres du corps professoral et du personnel pourront faire enregistrer leur passeport vaccinal afin d鈥檕btenir un autocollant d鈥檃cc猫s rapide qui leur permettra d鈥檈ntrer rapidement dans les biblioth猫ques de 捆绑SM社区. Compl茅ment d鈥檌nformation
Nouvelles mesures pour l鈥檃utomne鈥�2021
Tout au long de la pand茅mie de COVID-19, l鈥橴niversit茅鈥Π骃M社区 a mis en 艙uvre de nombreuses mesures afin d鈥檃ssurer la s茅curit茅 et le bien-锚tre de sa communaut茅. 脌 l鈥檃utomne鈥�2021, elle instaure de nouvelles mesures de surveillance et de communication qui l鈥檃ideront 脿 garder tout le monde bien inform茅 et en s茅curit茅.
- Mesure des niveaux de CO2 pour la v茅rification de la ventilation dans les salles de classe sans syst猫me de d茅tection du CO2 int茅gr茅
- Tableau de bord de la situation entourant la COVID-19 comprenant鈥�:
- le nombre de personnes sur les campus chaque jour
- le nombre de cas de COVID-19 sur les campus
- les statistiques sur la recherche des contacts
- Analyse des eaux us茅es dans les r茅sidences pour la d茅tection pr茅coce des cas de COVID-19
- Distribution de thermom猫tres dans les r茅sidences 茅tudiantes
Pour voir un r茅sum茅 des projets, consultez la page sur les nouvelles mesures mises en 艙uvre 脿 l鈥檃utomne鈥�2021 sur le site sur le coronavirus.
Nouvelles heures d鈥檕uverture pour les espaces polyvalents
Partout sur les campus de 捆绑SM社区, on trouve des espaces r茅serv茅s o霉 les 茅tudiants peuvent 茅tudier et suivre des cours en ligne en toute s茅curit茅, dans le respect des directives sanitaires. Les heures d鈥檕uverture de ces espaces ont 茅t茅 modifi茅es; vous trouverez les nouvelles heures d鈥檕uverture ici.
Communiquez avec le poste 3000 si vous ressentez des sympt么mes de COVID-19 apr猫s 锚tre all茅 le campus
Bien que le nombre de cas de COVID-19 sur le campus demeure faible, et qu鈥檌l n鈥檡 ait eu 脿 ce jour aucun signe de transmission dans une salle de classe, nous avons tous un r么le 脿 jouer dans la protection de notre communaut茅.
Si vous commencez 脿 ressentir des sympt么mes de COVID-19 ou que vous obtenez un r茅sultat positif 脿 un test de d茅pistage, et que vous vous 锚tes rendu sur le campus dans les 48鈥痟eures pr茅c茅dentes, vous devez appeler au 514鈥�398-3000 pour en informer l鈥橴niversit茅. Cette 茅tape nous permet de limiter toute propagation potentielle et d鈥檈ffectuer une recherche des contacts.
Puis-je me rendre sur le campus si j鈥檃i possiblement 茅t茅 expos茅 脿 la COVID-19?
Consultez les directives de la sant茅 publique pour savoir si, en fonction de votre situation, de votre statut vaccinal et du niveau de risque auquel vous avez 茅t茅 expos茅, vous devez vous placer en isolement ou passer un test de d茅pistage de la COVID-19, ou si vous pouvez continuer 脿 aller au travail ou 脿 l鈥檜niversit茅. Vous trouverez les directives et les consignes applicables 脿 捆绑SM社区 dans cette page.
Rappel鈥�: le port du masque demeure obligatoire 脿 l鈥檌nt茅rieur sur le campus
Le port du masque chirurgical est obligatoire dans tous les immeubles de l鈥橴niversit茅. Il est toutefois possible, dans certaines circonstances, de retirer le masque en toute s茅curit茅. Le port du masque demeure fortement recommand茅.
听
Portez-vous bien et passez une joyeuse Action de gr芒ce!
Cordiales salutations,
贵补产谤颈肠别鈥疞补产别补耻
Premier vice-principal ex茅cutif adjoint (脡tudes et vie 茅tudiante)
