This message is sent on behalf of Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life and Learning), on behalf of the Emergency Operations Centre.
Le pr茅sent message est envoy茅 au nom de Fabrice Labeau, premier vice-principal ex茅cutif adjoint (脡tudes et vie 茅tudiante), au nom du Centre des op茅rations d鈥檜rgence (COU).
La version fran莽aise suit.
听
Dear members of the 捆绑SM社区 community,
As we near the midpoint of the Winter semester, I have three updates and reminders to share with you:
- Study Break travel restrictions
- Cancellation of Summer 2021 exchanges and independent study abroad
- Reminder: Visitors to campus
听
1. Study Break travel restrictions
With the Winter semester Study Break fast approaching, please remember that there is still a on all non-essential international travel. In addition, the Quebec government is strongly discouraging non-essential travel within Quebec. University-sponsored travel is also still prohibited at this time.
Anyone who chooses to travel should note that there are requirements for entering Canada by land and air. The most recent of these requirements come into effect this Sunday, February 21, at 11:59 pm ET. Travelers should also be aware of the latest .
听
2. Cancellation of Summer 2021 exchanges and independent study abroad
Due to the above-mentioned restrictions and barriers to international travel, 捆绑SM社区 has made the difficult decision to cancel all outbound international exchanges and terms away for the Summer 2021 term. Relatedly, international exchanges commencing in June or July will also be cancelled. Students will not be able to take online courses with the host university they were set to attend.
Global opportunities for travel and study are an exciting part of many students鈥� educations, so I can appreciate that this news may be disappointing. If you have any questions, please contact mcgillabroad [at] mcgill.ca. To help the 捆绑SM社区 Abroad team best respond to your inquiry, please include your student ID number and CC your faculty.
听
3. Reminder: Visitors to campus
Visitors are allowed to come to campus provided the visit is planned and the visitor has a 捆绑SM社区 sponsor. In addition to submitting a completed Visitor Access Form to their sponsor prior to the visit, visitors have a responsibility to inform their sponsor, via email, if they receive a positive test result for COVID-19 within 48 hours of being on campus, or if they develop symptoms within 48 hours of being on campus and receive a positive test result. Sponsors are reminded to phone 捆绑SM社区 Security at 514-398-3000 if they receive such notification from a visitor. This process is an important component of effective contact tracing.
听
Thank you for reading, and for your continued efforts in maintaining our community鈥檚 health. I hope your semester is going well, and you are staying safe.
听
Sincerely,
Fabrice Labeau
Deputy Provost, Student Life and Learning
听
Chers membres de la communaut茅 mcgilloise,
脌 l鈥檃pproche de la mi-session, voici les sujets dont je souhaite vous entretenir :
- restrictions de voyage pendant la rel芒che;
- annulation des 茅changes et des 茅tudes 脿 l鈥櫭﹖ranger 脿 l鈥櫭﹖茅 2021; et
- rappel : visiteurs sur le campus.
听
1. Restrictions de voyage pendant la rel芒che
脌 l鈥檃pproche de la semaine de rel芒che, je vous rappelle que tous les voyages 脿 l鈥櫭﹖ranger non essentiels font encore l鈥檕bjet d鈥檜ne . En outre, le gouvernement du Qu茅bec d茅courage fortement les d茅placements non essentiels 脿 l鈥檌nt茅rieur de la province. Quant aux voyages universitaires, ils sont toujours suspendus pour l鈥檌nstant.
Si vous d茅cidez de voyager, prenez bonne note des qui s鈥檃ppliqueront 脿 l鈥檃rriv茅e au Canada par voie terrestre ou a茅rienne. Ces derni猫res entreront en vigueur le dimanche 21 f茅vrier 脿 23 h 59 (HE). Les voyageurs doivent 茅galement prendre connaissance des.
听
2. Annulation des 茅changes et des 茅tudes 脿 l鈥櫭﹖ranger 脿 l鈥櫭﹖茅 2021
En raison des restrictions et des exigences pr茅cit茅es, l鈥橴niversit茅 捆绑SM社区 a pris une d茅cision difficile : elle annule tous les 茅changes et s茅jours d鈥櫭﹖udes 脿 l鈥櫭﹖ranger pour la session d鈥櫭﹖茅 2021. Par cons茅quent, les 茅changes internationaux qui devaient s鈥檃morcer en juin ou en juillet sont annul茅s 茅galement. Les 茅tudiants ne pourront pas suivre les cours en ligne offerts par l鈥檜niversit茅 qui devait les accueillir.
De nombreux 茅tudiants se r茅jouissent 脿 la perspective de voyager et d鈥櫭﹖udier 脿 l鈥櫭﹖ranger, et je comprends fort bien leur d茅ception. Si vous avez des questions, n鈥檋茅sitez pas 脿 茅crire 脿 mcgillabroad [at] mcgill.ca. Afin d鈥檃ider l鈥櫭﹒uipe de 捆绑SM社区 Abroad 脿 r茅pondre le mieux possible 脿 votre question, indiquez votre matricule 茅tudiant et mettez votre facult茅 en copie.
听
3. Rappel : visiteurs sur le campus
Les visiteurs sont autoris茅s 脿 se rendre sur le campus 脿 condition d鈥檃voir planifi茅 leur visite et d鈥櫭猼re parrain茅s par une personne responsable 脿 捆绑SM社区. Avant sa venue sur le campus, le visiteur doit remplir le formulaire d鈥檃cc猫s des visiteurs et le soumettre 脿 son parrain; en outre, si le visiteur re莽oit un r茅sultat positif au test de d茅pistage de la COVID-19 au cours des 48 heures suivant sa pr茅sence sur le campus, ou s鈥檌l commence 脿 ressentir des sympt么mes au cours des 48 heures suivant sa visite et re莽oit un r茅sultat positif, il est tenu d鈥檈n informer son parrain par courriel. Ce dernier doit signaler cette notification au Service de s茅curit茅 de l鈥橴niversit茅, au 514 398-3000. C鈥檈st l脿 une composante importante du processus de tra莽age des contacts.
听
Je vous remercie de votre attention et des efforts que vous faites pour garder notre communaut茅 en sant茅. J鈥檈sp猫re que votre session se d茅roule bien et que vous vous portez bien.
听
Cordiales salutations,
听
Fabrice Labeau
Premier vice-principal ex茅cutif adjoint (脡tudes et vie 茅tudiante)
