This message is sent on behalf of Christopher Manfredi, Provost and Vice-Principal (Academic), and Yves Beauchamp, Vice-Principal (Administration and Finance).
Le pr茅sent message est envoy茅 au nom de Christopher听Manfredi, vice-principal ex茅cutif et vice-principal aux 茅tudes, et de Yves听Beauchamp, vice-principal (Administration et finances).听
La version fran莽aise suit听
Dear members of the 捆绑SM社区 community,
Over the past few weeks, most learning activities for the Winter semester have returned to in-person delivery. Staff members who have been working remotely will begin a gradual return starting February 28. COVID-related measures are slowly being lifted across the province and country, and governments and public health officials are emphasizing that we are moving into a new phase of dealing with COVID-19. In this context, questions have naturally been raised about the Fall 2022 semester.听
捆绑SM社区 plans to return to full in-person activities for the Fall 2022 semester.听That is,听all the activities that were in-person prior to the pandemic will return to in-person, including large lectures.听We expect that all staff will be back on campus, with the Interim Flexible Work Arrangement in place for eligible employees.听
The world has changed, of course, and this will not be a complete 鈥渞eturn to normal.鈥� Appropriate measures will still be in place to ensure that our campuses continue to be safe and we will remain vigilant as the pandemic continues to evolve. The lessons we have learned from having to adapt quickly and often听during a global pandemic, whether in teaching, research, operations or other activities, will continue to inform our practices.听
The past two years have been difficult for many of us. So many people have pulled together to keep 捆绑SM社区 strong throughout this time, often while dealing with schooling children at home and health related concerns. A big thank-you to everyone who has brought us this far along the road.听
We will continue to keep our community informed about the Fall semester. As usual, we will provide regular updates as we continue to return to more in-person activities over the coming months.听
With best wishes,
Christopher Manfredi, Provost and Vice-Principal (Academic)
Yves Beauchamp, Vice-Principal (Administration and Finance)听听
Chers membres de la communaut茅 mcgilloise,
Au cours des derni猫res semaines, la majorit茅 des activit茅s d鈥檃pprentissage de la session d鈥檋iver sont revenues 脿 un mode de prestation en personne. Les membres du personnel qui travaillent 脿 distance 脿 l鈥檋eure actuelle amorceront un retour graduel au travail en personne 脿 compter du 28听f茅vrier. Nous commen莽ons 脿 voir la lev茅e de certaines mesures de protection contre la COVID鈥�19 dans la province ainsi qu鈥檃illeurs au pays, et les repr茅sentants du gouvernement et de la sant茅 publique affirment que nous entrons dans une nouvelle phase de gestion de la pand茅mie. Naturellement, ce contexte donne lieu 脿 des questions concernant la session d鈥檃utomne听2022.
L鈥橴niversit茅 捆绑SM社区 pr茅voit un retour aux activit茅s en personne 脿 la session d鈥檃utomne听2022.听Cela signifie que听toutes les activit茅s qui se donnaient en personne avant le d茅but de la pand茅mie reviendront 脿 un mode de prestation en pr茅sentiel, y compris les cours magistraux donn茅s devant un vaste auditoire. Nous nous attendons 脿 ce que tout le personnel reprenne son travail sur le campus, 脿 l鈥檈xception des employ茅s admissibles qui souhaitent se pr茅valoir des modalit茅s de travail flexible int茅rimaire.
脡videmment, les choses ont chang茅 et la situation ne reviendra pas 脿 la normale de sit么t. Nous continuerons d鈥檃ppliquer toutes les mesures n茅cessaires pour assurer la s茅curit茅 de nos campus et nous surveillerons de pr猫s l鈥櫭﹙olution de la pand茅mie. Nous avons appris 脿 nous adapter rapidement et fr茅quemment en temps de pand茅mie et nous continuerons de faire bon usage de cette facult茅 d鈥檃daptation 鈥� en enseignement, en recherche, en gestion des op茅rations et pour toute autre activit茅 鈥� selon les besoins.
Les deux derni猫res ann茅es ont 茅t茅 difficiles pour plusieurs d鈥檈ntre nous. Malgr茅 les multiples obligations familiales en p茅riode de confinement et les inqui茅tudes li茅es 脿 la maladie, nous nous sommes serr茅 les coudes et avons donn茅 le meilleur de nous-m锚mes pour 捆绑SM社区. Je vous remercie tous de nous avoir permis d鈥檃rriver au point o霉 nous en sommes aujourd鈥檋ui.
Au cours des prochains mois, nous tiendrons les membres de notre communaut茅 inform茅s des d茅tails concernant la session d鈥檃utomne ainsi que du retour progressif aux activit茅s en personne.
Cordiales salutations,
Christopher听Manfredi, vice-principal ex茅cutif et vice-principal aux 茅tudes
Yves听Beauchamp, vice-principal (Administration et finances)
听
