捆绑SM社区

This message is sent on behalf of Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life and Learning), on behalf of the Emergency Operations Centre.

Le pr茅sent message est envoy茅 au nom de Fabrice Labeau, premier vice-principal ex茅cutif adjoint (脡tudes et vie 茅tudiante), au nom du Centre des op茅rations d鈥檜rgence (COU).

La version fran莽aise suit.

Members of the 捆绑SM社区 community:

The COVID situation in Quebec continues to improve, and the Government recently announced that, with the exception of 12-17 year olds, you can now book your second vaccine appointment four weeks after your first.

Vaccination rates low in student-age population

• In the 18-29 age group, only 67% have currently received at least one COVID vaccine dose. To be able to move to no distancing at Quebec universities in the fall, so that more classes can be in person and more social activities can take place, 75% of 16-to-29-year-olds must be fully vaccinated (generally two doses), ideally by the end of August.
• Vaccination appointments in Quebec are becoming more available and you can now book your second dose only four weeks after your first. If you still haven鈥檛 received your first dose, there is still time to be fully vaccinated in time for the start of the Fall semester.
• For the health and safety of your fellow students, family and colleagues (and yourself), be sure to book your With variant cases on the rise in many areas of the world, the best possible protection against the virus is to get vaccinated.
• This Friday and Saturday, there will be a walk-in vaccination clinic at Parc Lucia Kowaluk - just east of the downtown campus - between 1:00 and 7:00 p.m. More information is .

Vaccine passports

• Christian Dub茅, Quebec鈥檚 Minister of Health and Social Services, announced today that Quebec will be introducing a 鈥渧accine passport鈥� in early September.
• Currently, if cases rise in a region or there is an outbreak, everyone is put under public health restrictions (e.g. those in a red alert zone). However, starting in September, only those who are not fully vaccinated would be put under those restrictions. Fully vaccinated people should be able to continue without those restrictions.
• Only non-essential services and goods, such as access to bars, gyms, etc., would be restricted; there would be no restrictions to public services or essential services even for those who are not vaccinated. The Minister confirmed that education is considered an essential service.
• The passport would only be used in the event of a COVID-19 outbreak, not if the epidemiological situation is stable.
• The Government will announce details of the program later in the summer.

Updated policy on international travel for staff

• When staff members are thinking about vacations, please remember that the Government of Canada still advises against non-essential travel. If you do decide to travel internationally despite government advice, consult the Government鈥檚 information . As of July 5, fully vaccinated travelers who meet certain conditions may be exempt from the 14-day quarantine. However, they must still have a 14-day quarantine plan in the event of complications.
• Prior to departure, employees who wish to travel internationally must agree on a potential quarantine plan with their supervisors. Supervisors are asked to be flexible, while meeting operational requirements.
• Please consult the updated travel guidelines available on the HR site.

Asking your colleagues about their vaccination status

• Although members of our community are excited to share their vaccination stories, we would like to remind you that vaccination status remains a private medical matter and you are under no obligation to disclose.
• In Quebec, it is illegal for someone in a position of authority over an individual to ask for vaccination status. Therefore, supervisors cannot ask staff and professors cannot ask students if they are vaccinated.
• These conversations may come up naturally, but we advise against starting these conversations, particularly for those in positions of authority.
• In some cases where the institution is allowed by law, it may inquire into the vaccination status of students. For example, Quebec government directives require student trainees in the Faculty of Medicine and Health Sciences who are working in the clinical environment to either be vaccinated or to undergo regular testing for COVID-19. The Faculty is working with the 捆绑SM社区 Wellness Hub to collect this information with informed consent, and individual instructors are not allowed to ask students to disclose this information to them.

Update on the inter-campus shuttle bus

• Shuttle buses between the main 捆绑SM社区 and Macdonald campuses are running and no longer require registration. An updated schedule, information, and passenger guidelines are available on 捆绑SM社区鈥檚 Transport site.

Wherever you are, please stay safe and get your first or second vaccination.

Sincerely,
Fabrice Labeau
Deputy Provost (Student Life and Learning)

脌 tous les membres de la communaut茅 mcgilloise,

La situation 茅pid茅miologique s鈥檃m茅liore de jour en jour au Qu茅bec, et le gouvernement a r茅cemment annonc茅 que la population 鈥� 脿 l鈥檈xception des 12鈥�17 ans 鈥� pouvait recevoir la deuxi猫me dose du vaccin quatre semaines apr猫s la premi猫re.

Faible taux de vaccination chez les 18-29 ans

• 脌 l鈥檋eure actuelle, seulement 67 % des 18-29 ans ont re莽u au moins une dose du vaccin anti-COVID. Or, pour que la distanciation soit lev茅e et que les universit茅s du Qu茅bec puissent offrir plus de cours et d鈥檃ctivit茅s en pr茅sentiel cet automne, 75 % des 16-29 ans doivent 锚tre pleinement vaccin茅s (c鈥檈st-脿-dire, dans la plupart des cas, avoir re莽u deux doses), id茅alement d鈥檌ci 脿 la fin d鈥檃o没t.
• Les plages de vaccination sont de plus en plus nombreuses au Qu茅bec; ainsi, vous pouvez d茅sormais recevoir votre deuxi猫me dose seulement quatre semaines apr猫s la premi猫re et prendre rendez-vous d猫s maintenant 脿 cette fin. Si vous n鈥檃vez pas encore re莽u votre premi猫re dose, il n鈥檈st donc pas trop tard : vous pouvez encore 锚tre pleinement vaccin茅 脿 temps pour le d茅but de la session d鈥檃utomne.
• Pour votre sant茅 et votre s茅curit茅, et pour celles des autres 茅tudiants, de votre famille et de vos coll猫gues,. La vaccination constitue la meilleure protection contre la COVID, en progression dans de nombreuses r茅gions du monde 脿 cause des variants.
• Vendredi et samedi de cette semaine, une clinique de vaccination sans rendez-vous s鈥檌nstallera au parc Lucia-Kowaluk, situ茅 tout juste 脿 l鈥檈st du campus du centre-ville, de 13 h 脿 19 h. Pour en savoir davantage, .

Passeport vaccinal

• Le ministre de la Sant茅 et des Services sociaux du Qu茅bec, Christian Dub茅, a annonc茅 aujourd鈥檋ui l鈥檌nstauration d鈥檜n passeport vaccinal au d茅but de septembre.
• Actuellement, la hausse des cas dans une r茅gion ou la survenue d鈥檜ne 茅closion provoque la mise en place g茅n茅ralis茅e de restrictions (p. ex. tout le monde passe au palier rouge). 脌 compter de septembre, toutefois, les restrictions ne s鈥檃ppliqueraient qu鈥檃ux personnes qui ne sont pas pleinement vaccin茅es. Les personnes pleinement vaccin茅es devraient pouvoir poursuivre leurs activit茅s sans restrictions.
• Seuls les services et les biens non essentiels, p. ex. l鈥檃cc猫s aux bars ou aux centres d鈥檈ntra卯nement, feraient l鈥檕bjet de restrictions; les services publics ou essentiels seraient accessibles 脿 tous, m锚me aux personnes non vaccin茅es. Le ministre a confirm茅 que l鈥櫭ヾucation 茅tait consid茅r茅e comme un service essentiel.
• Le passeport ne serait utilis茅 qu鈥檈n cas d鈥櫭ヽlosion de COVID-19 et non en pr茅sence d鈥檜ne situation 茅pid茅miologique stable.
• Le gouvernement donnera des pr茅cisions sur le passeport vaccinal plus tard cet 茅t茅.

Voyages 脿 l鈥櫭﹖ranger : nouvelles r猫gles pour les employ茅s

• 脌 l鈥檃pproche des vacances d鈥櫭﹖茅, nous rappelons aux employ茅s que le gouvernement du Canada recommande encore d鈥櫭﹙iter les voyages non essentiels. Si vous d茅cidez de passer outre 脿 cette recommandation et de vous rendre 脿 l鈥櫭﹖ranger, renseignez-vous sur les r猫gles qui s鈥檃ppliqueront au moment de votre . 脌 compter du 5 juillet, les voyageurs pleinement vaccin茅s r茅pondant 脿 certaines exigences pourraient 锚tre exempt茅s de la quarantaine de 14 jours. Cependant, ils doivent quand m锚me avoir pris des dispositions en pr茅vision d鈥檜ne quarantaine de 14 jours au cas o霉 celle-ci serait jug茅e n茅cessaire.
• Les employ茅s qui d茅sirent se rendre 脿 l鈥櫭﹖ranger doivent, avant leur d茅part, convenir avec leur sup茅rieur d鈥檜n plan de quarantaine. Nous demandons aux sup茅rieurs de faire preuve de souplesse tout en veillant 脿 la bonne marche des activit茅s universitaires.
• Veuillez consulter le site des Ressources humaines pour conna卯tre les nouvelles lignes directrices sur les voyages.

Questions sur le statut vaccinal

• Certains membres de notre communaut茅 sont heureux d鈥檃nnoncer qu鈥檌ls ont 茅t茅 vaccin茅s, mais nous vous rappelons que le statut vaccinal est confidentiel et que vous n鈥檃vez pas l鈥檕bligation de r茅v茅ler cette information.
• Au Qu茅bec, une personne en situation d鈥檃utorit茅 n鈥檃 pas le droit de s鈥檈nqu茅rir du statut vaccinal d鈥檜n subordonn茅 : c鈥檈st ill茅gal. Par cons茅quent, un sup茅rieur ou un professeur ne peut pas demander 脿 un employ茅 ou 脿 un 茅tudiant s鈥檌l a 茅t茅 vaccin茅.
• Le sujet peut se glisser naturellement dans la conversation, mais nous vous d茅conseillons de l鈥檃border vous-m锚me, surtout si vous 锚tes en position d鈥檃utorit茅.
• Dans certains cas, la loi permet 脿 un 茅tablissement de s鈥檈nqu茅rir du statut vaccinal des 茅tudiants. 脌 titre d鈥檈xemple, Qu茅bec exige que les 茅tudiants de la Facult茅 de m茅decine et des sciences de la sant茅 en stage dans un milieu clinique soient vaccin茅s ou se soumettent r茅guli猫rement 脿 un test de d茅pistage de la COVID-19. La Facult茅 collabore avec le P么le bien-锚tre 茅tudiant de 捆绑SM社区 pour recueillir cette information avec consentement 茅clair茅; cependant, l鈥檈nseignant n鈥檈st pas autoris茅 脿 demander 脿 l鈥櫭﹖udiant de lui divulguer cette information.

Navettes intercampus

• Les navettes reliant le campus principal et le campus Macdonald sont en service et d茅sormais accessibles sans enregistrement pr茅alable. Vous trouverez ici toute l鈥檌nformation n茅cessaire, notamment l鈥檋oraire et les directives 脿 l鈥檌ntention des passagers.

O霉 que vous vous trouviez, soyez prudents et, s鈥檌l vous pla卯t, prenez rendez-vous pour recevoir votre premi猫re ou deuxi猫me dose du vaccin.

Cordialement,
Fabrice Labeau
Premier vice-principal ex茅cutif adjoint (脡tudes et vie 茅tudiante)

听