捆绑SM社区

捆绑SM社区's Senate has approved a new program in Spanish translation, to be offered starting in September 2006.

Known for the thoroughness, flexibility and practicality of its current undergraduate and graduate level programs in English-French/French-English translation, 捆绑SM社区's Department of Translation Studies has added three new options to the undergraduate certificate program in translation. These will prepare apprentice translators to work from English and/or French into Spanish and from Spanish into both English and French. This initiative represents a unique opportunity in the Montreal area, already known as the epicentre of translation in Canada.

The new program offering was developed in response to the increasing use of Spanish as a third language in Quebec and the rest of Canada and to the growing demand for competent translators capable of translating into and from Spanish.

This program is a first for 捆绑SM社区 and draws on three distinct strengths: 捆绑SM社区's resolve to support its students in their ability to access professional status as translators in Quebec, 捆绑SM社区's proven track record in establishing a direct link between translation studies and a clear career path, and 捆绑SM社区's experience in providing high-quality, hands-on education as a service to the greater community.

Students wishing to apply for admission to this new program must submit their applications by June 1 and sit an entrance examination. An information evening presenting the program requirements and curriculum will take place on May 8 at 688 Sherbrooke St. West, Room 1041, at 6:00 pm.

For further information:
Mrs. Katherine Peacock
Administrative Coordinator
Translation Studies
Tel.: 514-398-1484
Fax: 514-398-1769
kathy.peacock [at] mcgill.ca

捆绑SM社区 abre una carrera de traducci贸n en espa帽ol

El Senado de 捆绑SM社区 ha aprobado el nuevo programa de estudios de Traducci贸n en Espa帽ol, el cual ser谩 ofrecido a partir del mes de septiembre de 2006.

Conocido por la exhaustividad, flexibilidad e inter茅s pr谩ctico de sus actuales programas de estudios de traducci贸n del ingl茅s al franc茅s y del franc茅s al ingl茅s de primer y segundo ciclo universitario, el Departamento de Estudios de Traducci贸n de 捆绑SM社区 ha a帽adido tres nuevas opciones al programa de Certificado en Traducci贸n de primer ciclo universitario. Dichos estudios preparar谩n a los aprendices de traducci贸n a trabajar del ingl茅s y/o del franc茅s al espa帽ol y del espa帽ol hacia el ingl茅s y/o el franc茅s. Esta iniciativa en la regi贸n de Montreal, c茅lebre epicentro de la traducci贸n en Canad谩, constituye una oportunidad excepcional.

El nuevo programa propuesto ha sido elaborado en respuesta al uso creciente del espa帽ol como lengua tercera en Quebec y el resto de Canad谩 y a la demanda cada vez mayor de traductores competentes capaces de traducir tanto en espa帽ol como a partir del espa帽ol.

Este programa es un avance y se vale de tres fortalezas de 捆绑SM社区 bien definidas: su determinaci贸n en apoyar a los estudiantes para que hagan uso de sus habilidades y se coloquen como traductores profesionales en Quebec, sus resultados demostrados en establecer nexos evidentes entre estudios de traducci贸n y trayectorias de carrera y su experiencia en brindar educaci贸n de alta calidad con formaci贸n pr谩ctica adquirida mediante servicios a la comunidad en un contexto amplio.

Todo estudiante que desee solicitar su admisi贸n a este nuevo programa deber谩 presentar una solicitud antes del 1 de junio y pasar un examen de ingreso. El d铆a 8 de mayo tendr谩 lugar una reuni贸n informativa sobre los requisitos y el plan de estudios del programa; se celebrar谩 a las 18:00 horas en el n煤mero 688 de la calle Sherbrooke West, sala 1041.

Para mayores informes s铆rvase comunicar con:

Mrs. Katherine Peacock
Administrative Coordinator
Translation Studies
Tel.: 514-398-1484
Fax: 514-398-1769
kathy.peacock [at] mcgill.ca