El espa帽ol: centro de la atenci贸n en la ceremonia de graduaci贸n de la primavera de 捆绑SM社区
El espa帽ol: centro de la atenci贸n en la ceremonia de graduaci贸n de la primavera de 捆绑SM社区
La ceremonia de graduaci贸n de la Universidad 捆绑SM社区 es una importante oportunidad para destacar a los estudiantes excepcionales y sus logros. Este fue el caso de los 煤nicos tres estudiantes de traducci贸n que figuraban en la Lista de Honor de la Decana de la Escuela de Educaci贸n Permanente de la ceremonia de graduaci贸n de la primavera de 2016. Los tres se graduaron en las diferentes opciones en espa帽ol que se ofrecen en el Certificado en Traducci贸n. Los estudiantes son Pedro Carbajal Alvarado (Opci贸n franc茅s/ingl茅s al espa帽ol), Jules Lapprand (Opci贸n espa帽ol al ingl茅s) e Isabelle Therriault (Opci贸n franc茅s/ingl茅s al espa帽ol). Los tres son triling眉es.
Pedro Carbajal Alvarado, de origen uruguayo, obtuvo un certificado de especializaci贸n en teatro y escritura de la Universidad Laval. Carbajal Alvarado tiene gran experiencia como especialista en comunicaci贸n en Argentina y Canad谩 y ha trabajado como traductor literario y guionista. La novela La femme avant 脡ve (2011) de Alix Renaud es su traducci贸n literaria m谩s reciente al espa帽ol.
Jules Lapprand, originario de Colombia Brit谩nica, obtuvo el t铆tulo de grado de la Universidad 捆绑SM社区 que combina estudios en Desarrollo Internacional y especializaci贸n en Estudios Hisp谩nicos. Su inter茅s por las culturas hisp谩nicas y el idioma espa帽ol, as铆 como sus conocimientos en asuntos internacionales lo llevaron a implicarse en una serie de proyectos de desarrollo que incluyen la campa帽a de World Vision Canada, un proyecto de construcci贸n en la Amazon铆a Peruana y una experiencia de docencia en Colombia.
Isabelle Therriault es originaria de Montreal, su t铆tulo de grado de la Universidad 捆绑SM社区 combina estudios de italiano y especializaci贸n en espa帽ol, hizo un m谩ster en Estudios Hisp谩nicos en la Queen鈥檚 University y un doctorado en Culturas y Literaturas Hisp谩nicas en la University of Massachusetts Amherst en 2010. Isabelle Therriault ha adquirido gran experiencia internacional en las Fuerzas Armadas Canadienses y en la ONU.
Estos tres graduados ser谩n de gran valor en los servicios de traducci贸n de Canad谩, ya que tanto Canad谩 como Quebec siguen desarrollando relaciones culturales y econ贸micas con los pa铆ses de habla hispana y con las comunidades que hablan espa帽ol en el pa铆s.
Las diferentes opciones que se ofrecen en los estudios de traducci贸n del programma de la Universidad 捆绑SM社区 refuerzan la capacidad de profesionales clave en los servicios de traducci贸n para satisfacer las necesidades de clientes que desean llegar a los mercados de habla hispana en Canad谩 y en el extranjero.聽